The Guardian of Keys

Cliquez pour agrandir / Click to enlarge

Encore une illustration qui vient s’ajouter à celles de la série La Clé Perdue (The Lost Key). Celle ci s’intitule La gardienne des clés. Ma série s’agrandit petit à petit, et peut-être un jour (dans longtemps) viendra un album, qui sait. Et pour ceux qui sont intéressés, le print est disponible sur Etsy, ainsi que le miroir de poche qui correspond, évidemment!

Un gros bisou aux miss Gallïane et La Rimule qui ont toutes les deux parlé de mon travail sur leurs blogs respectifs, merci beaucoup encore les filles. edit: et il y a aussi l’adorable Marjorie qui parle de mon travail ici! Décidément je suis une gâtée moi

Bisous à tous

*****

Comme j’ai beaucoup de liens à partager avec vous, j’en profite pour vous en donner un nouveau et vous parler justement de La Rimule dite aussi Madame M. Cela faisait quelques temps déjà que je l’avais noté dans un coin de ma tête, en fait depuis le jour où elle m’a envoyé le lien de son nouveau site. Elle a lancé sa boutique sur internet, “L’Atelier de Madame M.” avec ses *très très jolies* pièces de céramique. Son travail est délicat, sobre et chic. Ce sont des petites choses très féminines et je les trouve magnifiques. Je rêve de la voir ouvrir sa boutique sur Etsy, je pense que je ferais des folies. Je vous laisse quelques photos, et vous encourage à voir plus dans sa boutique: “L’Atelier de Madame M.”

**English translation**

The guardian of the keys is just another illustration from “The Lost Key” series. The series is growing little by little, and maybe one day (in a long long time) it will become a children’s book, who knows… And for those who are interested, the print is available on Etsy, as well as the pocket mirror, of course! : apple1:

French bloggers Gallïane and La Rimule have both featured my work on their blogs, they are the sweetest girls! edit: and there is also thelovely Marjorie who featured my art here.

I wanted to share a new artist with you, I still have a lot of links to share, and I will add them randomly from time to time. Talking about La Rimule, she is also know as “Madame M.” and she is a talented ceramist artist. She has launch her new website/online shop a few weeks ago, and I just think that everything looks so delicate and feminine! I wish she owns a shop on Etsy, that would be fabulous. Above are some pictures of her work, and you can see more at her website “L’Atelier de Madame M.” (french only).

Hugs my sweets

Cliquez pour agrandir / Click to enlarge

Merci infiniment pour vos jolis messages de soutien dans mon dernier billet, ça m’a fait beaucoup de bien de lire tout ça. J’ai bien compris que je ne devais pas me culpabiliser de vouloir rester moi-même, et de faire ce que je sens. Et également que je n’avais pas de comptes à rendre à ceux qui veulent me voir faire autre chose. Il me faudra encore du temps pour assumer tout ça mais vous m’avez bien aidé à saisir ce qui est important et ce qui est futile. Comme je ne sais pas quoi ajouter de plus, ça sera juste un gros bisou à tout le monde !

Pour illustrer ce billet, j’ai choisi une illustration colorée (pour changer un peu des choses de ces derniers temps!). Ce n’est pas une illustration récente, je crois qu’elle date de 2005 il me semble, mais je lui ai donné un nouveau souffle hier en modifiant le visage de la petite princesse Et elle me plaît beaucoup comme ça! (Dispo en print sur Etsy)

J’ai aussi listé de nouveaux petits miroirs dans ma boutique Etsy, ils sont mignons

A bientôt et bonne fin de weekend!

**English translation**

Thank you so very much for your lovely messages and support in my last post, it really cheered me up. I understand that I should not blame myself for just wanting to be “me”, and do what I feel.. It will take me some time to take it all but you helped me to understand what is important and what is not. And as I don’t know what to say more, I will only send a big hug to everyone!

To illustrate this post, I chose a colorful illustration (to change a little from last days!). The title means “The sweet perfume of Spring” literally, I think The fragrance of spring is the English translation. This is not a recent illustration, I believe it’s a piece from 2005, but I gave it a new life yesterday by changing the face of the little princess:) And I like it so much! (This image is available on print over at Etsy)

I have also listed new pretty pocket mirrors in the shop, they are cute

I wish you all a fun weekend!

Vos commentaires dans mon dernier billet ont été vraiment extrêmement gentils et adorables, je sens que je peux continuer à mon rythme et je sens que je suis soutenue même si je ne vous propose pas des choses très gaies. Ces commentaires et en général tout le soutien que je reçois m’aident à me comprendre, et me font avancer dans ma réflexion sur “ce que je suis”. Je vous explique: mon état d’esprit n’a pas changé depuis la dernière fois et évidemment ça ne va pas se faire en 2 jours. Il y a que mes personnages ont des mines tristes, mélancoliques à souhait et que l’univers de mes images est souvent sombre et étrange.. Dernièrement certaines personnes m’ont demandé “Mais pourquoi tu ne fais pas des filles au visage plus souriant?”= “Pourquoi tu dessines toujours des filles tristes?” ou encore “tu dessines toujours la même chose” (ouch mon coeur pour cette phrase là), pour moi la raison qui est évidente c’est que je dessine ce que je suis à l’intérieur. Alors pour ceux qui voudraient voir autre chose, je pense qu’il ne faut pas s’attendre à voir autre chose justement. Je ne pense pas être une fille chiante à mourir (excusez l’expression), je suis juste une fille mélancolique. J’adore donner et partager, des images, des émotions, ce que je peux offrir. Je suis continuellement en train de m’apprivoiser, et c’est aussi pour cette raison que je me suis écartée de la voie traditionnelle du métier d’illustratrice de livres pour enfants (ou plus grands). Les délais, les exigences des éditeurs et de mes auteurs, c’est quelque chose de trop compliqué à gérer pour moi. A part quelques projets qui me bottent et m’inspirent énormément (bisous à Karine qui a réussi à entrer dans mon univers si compliqué) je refuse et ne prend plus aucune autre proposition de textes. Je ne suis plus dans l’esprit de faire un album de A à Z, entrer dans l’atmosphère et l’univers d’une autre personne est un truc hyper difficile, et j’admire ceux qui y arrivent constamment. Alors voilà, c’était une petite part de mes pensées, pour m’expliquer un peu et pour répondre indirectement aux personnes qui voudraient que je dessine autre chose.

Fini le pavé et les complaintes (pardonnez moi!)

Enfin quelques nouvelles cartes postales dispos dans ma boutique dès ce soir

et un lot spécial de 5 cartes + 5 enveloppes à découvrir en cliquant sur l’image

a special set of 5 postcards and 5 envelopes, click on the picture to see more!

**English translation**

Your comments in my last blog post were really very nice and adorable, I feel that I can continue on my own rhythm even if what I draw is not very cheerful. These comments and the overall general support I receive help me understand who I am and especially “what I am”. Let me explain: my mood has not changed since last blog post and obviously it will not change in 2 days. Thing is that my characters have a sad face, often melancholic and most of my images are dark and strange .. Recently some people asked me “But why do you not draw girls with happy faces?” = “Why do you always draw sad girls?” or “you always draw the same thing” (let me say my heart has gone very sad reading this), for me the reason is obvious: I draw what I am inside. So for those who would like to see something else, I think that they should NOT expect to see something else. I do not think that I am a bloody boring girl (at least I hope so), I’m just a melancholy girl. I love to give, I love to share, images, emotions, everything I can offer. I am continually trying to know who I am, and it’s also for this reason that I have deviated from my initial way of being a children’s books illustrator. The deadlines, the publishers and the authors, it is something just too complicated to handle for me. I have just been on a few projects that inspire me immensely (kisses to Karine who managed to enter my so complicated world) and I now no longer accept any other proposals. I am no longer in the spirit of making an album from A to Z, enter the atmosphere and the universe of another person is a very difficult thing, and I admire the other illustrators who are able to make it. So that was a small part of my thoughts, I wanted to explain myself a little and to indirectly answer people who would like to see me drawing something else.

Enough for tonight! Please excuse my English, I know I may not use the right words or grammatical expressions

Also, I have some new postcards in the shop. Hugs my sweet and lovely readers, thank you for your continuous support

Cliquez pour agrandir / Click to enlarge

Enfin fini mon interprétation (très libre je dirais) de Blanche Neige.. Elle est dans l’eau, c’est probablement dans un lac. En avançant, tout lui semble étrange. Elle remarque une pomme rouge accrochée à cette branche..

A part ça, je n’ai pas posté depuis plus d’une semaine, mais j’avoue que j’ai eu du mal à trouver le temps pour mon blog. Je m’excuse de n’avoir pas pu répondre à tous les commentaires reçus depuis la semaine dernière, néanmoins je vous remercie beaucoup et promis j’essayerai de faire mieux pour les prochains.
J’ai tout plein de trucs en tête, ptits coups de blues tout ça.. et comme souvent tout se mélange. Alors je prends mon temps, ça passera tout seul. Pour ce soir, pas envie de m’étaler. Alors je vous laisse le lien d’une artiste que j’aime beaucoup, Su Blackwell. Si vous ne connaissez pas voici quelques images, et je vous invite à visiter son superbe site.

© Su Blackwell

**English translation**

Finally, I have finished my interpretation of Snow White (I believe it’s a free interpretation). She’s in the water, probably in a lake. Everything looks so strange around her. Look at this red apple on that branch.. Prints will be available soon at Etsy.

Sorry I have been a little slow lately with blog posts! I also haven’t been able to answer to every comments, I apologize. Thank you very much sweet darlings! I read every each of them and they are all so kind. I’ll try to be a better friend next time, in answering you.

Anyway, I have a lot of things in my mind, but I feel like nothing important to say. I’m a little blue lately… So I decided to leave you with the link of a great artist, Su Blackwell, and if you don’t know her already, I invite you to visit her gorgeous website. (and you can see 2 pictures above).Kisses!

Coucou les loulous,

Que dire.. Merci? oui Merci!! Merci pour ce fantastique moment hier soir lors de la vente spéciale. Même Monsieur Coccinelle le dit! Je tenais à m’excuser parce que j’ai été un peu en retard (10 minutes je crois ) par rapport à l’heure officielle annoncée, j’ai eu quelques soucis pour soumettre les photos sur Etsy, et de savoir que vous étiez tous là à attendre était un peu horrible pour ma petite conscience.

Ahlalaaa! Vous êtes trop super adorables, sur + de 70 bijoux et il ne me reste aujourd’hui que seulement 2 colliers dans mon shop. Je sais qu’il y a pas mal de personnes qui n’ont pas pu avoir ce qu’elles convoitaient cette fois-ci, et j’en suis toute désolée comme à chaque fois mais je referai encore d’autres ventes spéciales, la prochaine sans doute dans 1 mois.

J’ai du pain sur la planche pour préparer tous les paquets et pour tout envoyer. Mais en attendant, relax, c’est le weekend! D’ailleurs je passerais bien mon Dimanche dans ce petit jardin magique… Bisous bisous

_{photo via Brilliant Asylum.}

**English translation**

Hi you lovely people!

What can I say after this amazing shop update yesterday? Oh, Mister Ladybug help me! THANK-YOU-so-very-much for this fantastic response to my jewelry. It is so great to realize that you were all at the rendez-vous! I sincerely hope you all that have bought some jewelry, brooches, necklaces or rings will love your items. I wanted to apologize because I have been a bit late at submitting everything on time. I had some little bugs with my Etsy listings, my photos didn’t want to upload correctly and to know you were all waiting for the jewelry was a bit horrible to me. I have listed more than 70 jewelry pieces! and today it remains only 2 in my shop. CRAZY, I tell you! How lucky am I to have you all, I love you with all my heart. I know that some of you are a bit disappointed as they didn’t have the chance to buy the jewelry they were looking for, I will have another shop update in about 1 month.

Anyway, now there’s a lot of stuff to do, I have to package and to ship everything. But let’s see all this on Monday, now it is the weekend and I’m so very happy the sun is back here. I wouldn’t mind to spend a lovely time in this beautiful garden… Until next week, lots of hugs to you

Ufff.. Je crois que j’aurai bien mérité mon week-end! Encore beaucoup de choses à faire et a préparer avant 21h, mine de rien, les photos + le travail des photos, les listings sur Etsy etc… c’est du boulot :D
En attendant, quelques nouvelles photos (désolée pour la qualité médiocre mais il ne fait pas beau aujourd’hui, difficile d’avoir une belle lumière!) de ce qui sera dispo ce soir! J’espère que vous serez là! Bisous!

  **English translation**

 Hi my sweets!

Just some new photos before the shop update in a few hours! I still have a lot of things to do. The pics are a bit crappy, the weather is not good today, oh well… For those who really want to know what time is it in France, please refer to the clock located in the left column in my blog! Hope to see you tonight!! Kisses

Comme promis, d’autres photos Pour les personnes qui ne sont pas encore au courant, la prochaine vente spéciale aura lieu Vendredi soir à 21h (heure de Paris), et il y aura uniquement des bijoux. Toutes les infos ici.

Je voulais aussi parler de cet extraordinaire billet sur mon travail dans le blog de Carl V. Anderson “stainless steel droppings”. Pour celles et ceux qui parlent anglais, et qui sont interressés, ce billet est sans doute l’un des plus chouettes qu’il m’ait été donné de lire sur mon travail. L’analyse qu’il fait de certaines de mes illustrations est tellement bien et vrai! Je suis toute emue

Je ne m’attarde pas car j’ai beaucoup beaucoup de travail! Je suis aussi un peu en retard dans mes emails, je sais que certains d’entre vous attendent des réponses à leurs questions, promis… je fais ce que je peux pour vous répondre rapidement. Merci beaucoup pour tous ces emails et messages très sympa et flatteurs que j’ai reçu ces derniers jours! Je vous dis à bientôt

ps: la plupart des colliers en photo ne seront dispo qu’en 1 seul exemplaire.

**English translation**

Hi my sweets!

As I told you in the last post, time for some new pics of the necklaces that will be available in the next shop update. As a little reminder, the shop update will be this Friday @ 9pm , Paris time (Time converter). You can read all the informations in my previous post.

I have been lucky enough to be the “Friday favorite” on Stainless Steel Droppings by the lovely Carl V. Anderson. He wrote some sweet words about my art, and.. this blog post is definitely the most amazing post I’ve ever read about what I create. So much analysis! It’s hard to tell how much I am moved by this review, it would have been easier to tell you in French. Anyway, thank you so very much again Carl V., you really made my day!

Well, I’m off to create more necklaces! I hope you’ll like these ones! Please remember that most of them will be available only in one and only one copy. Some can be a bit similar, but they are definitely all one of a kind. I also wanted to thank you all for your amazing words you sent me lately, and.. I still have to answer to Etsy conversations and emails, please pardon me if I’m late, I’m doing my best. Hugs!

Salut les loulous

J’espère que tout le monde va bien en ce chouette Dimanche de printemps. Ici dans le sud il a fait très beau, et ça m’a donné envie de faire pleins de trucs. J’ai commandé des perles cet aprèm’ (pour de prochains bijoux) et la mosaïque de ma commande est tellement belle que je vous la montre:

Sinon, la prochaine vente spéciale! Merci d’avoir pris le temps de voter à mon sondage, la majorité d’entre vous à plébiscité 21h, donc ça se fera à cet horaire là, et c’est très bien parce que pour une fois mes clients américains, australiens ou japonais pourront être là plus facilement. Et pour le jour, j’avais d’abord pensé à Jeudi, mais étant donné que j’aurai d’autres obligations à ce moment là, la vente se fera Vendredi 18 avril donc à 21h. Dans cette vente spéciale il y aura uniquement des bijoux.. les colliers que vous connaissez déjà, les camées, et médaillons/lockets. J’ai également des nouvelles formes de camées, quelques bagues (ajustables) pour celles qui aiment, mais surtout cette fois il y aura pas mal de broches. Et je dois dire que j’en suis fière et que je me suis vraiment éclatée à les faire!

Quelques photos pour vous mettre un peu dans l’ambiance:

Pour répondre à vos éventuelles questions concernant les ventes spéciales et “comment acheter”, j’ai mis de nouveaux liens permanents dans la colonne de droite, des timbres liens qui vous guideront directement vers la page d’explications.

J’espère que ça vous aidera, parce que bon… c’est pas que ça m’embête mais quand j’explique 10 fois par semaine le fonctionnement du shop au bout d’un moment c’est un peu agaçant :p Mais, si vous avez encore des questions surtout n’hésitez pas, je répondrai toujours avec plaisir, et sans mordre

A bientôt!! D’ici vendredi je posterai de nouvelles photos
**English translation**

Hi my sweets!

Today was a beautiful and sunny day here! I so love Spring. I so love this season, it always gives me a lot of inspiration. I have bought some beautiful beads this afternoon, and the mosaic of my order was so beautiful that I wanted to share it with you. Isn’t it so pretty?

Time to announce the next shop update! Thank you for all your votes in my poll. It seems that 9pm (Paris time) is currently your favorite choice. So here we go, I have decided to make the update on Friday 18 April @ 9pm (Paris time). I hope to see you there!! (time converter)

In this shop update is with jewelry only. I have been working on a lot of pretty things, such as cameos and lockets, but also rings, and brooches. Please see all the pictures above to have a little preview! I have to say I really love the brooches

If you still need help to figure out how to shop with me, you can click on the little stamp located in the right column:

And you can still ask me whatever you want to know about the shop, the shop updates or my jewelry! Just drop me an email :D

I will post more photos this week, until then, lots of hugss!

Juste un petit billet très rapide pour vous dire que j’ai installé (grâce à la précieuse aide de ma copine Gisèle) un sondage dans ma colonne de droite, où je vous propose de voter pour votre créneau horaire préféré pour la prochaine vente spéciale. Si vous preniez 10 secondes pour voter ça m’aiderait beaucoup à trouver le meilleur moment! Merci!!

Et pour pour illustrer un peu ce post, une photo des nouveaux *mini* marque-pages que j’ai réalisé, et qui seront dans le shop dans quelques minutes + une petite preview d’une illustration sur laquelle j’ai travaillé ces jours-ci. Une pomme rouge… le conte associé n’est pas difficile à trouver

A tout bientôt avec la date de la prochaine vente spéciale (et j’espère l’heure également si j’ai reçu assez de votes dans le sondage pour m’aider à choisir) et de nouvelles photos de colliers/bijoux/camées etc!

**English translation**

Just a quick post to tell you that I have installed a poll in the right column of the blog (thanks to the precious help of my dear Gisèle). It would be awesome if you can give your opinion about the time of the next shop update. Keep in mind that it’s always referred to Paris time, you’ll need to convert your time with this time converter.

To illustrate this post, here is a photo of the new batch of *mini* bookmarks (see above), they’ll be in the shop in a few minutes… And that’s all for today, I leave you with a little preview of an illustration I’m currently working on.. A red apple, the famous tale associated is easy to find!

See you very soon with the date of the next shop update (please don’t forget to vote at the poll!) and I shall put some photos of cameos, necklaces, overall jewelry too. Hugs!

Click to enlarge/Cliquez pour agrandir
Prints available at Etsy / Prints dispos sur Etsy.

Comme promis, ma nouvelle illustration sur le thème de l’enfance et de la mélancolie…

**English translation**

As promised, my new illustration, about childhood and melancholy

Coucou les loulous

Voilà les résultats du tirage au sort!

Je ne pensais pas que mon petit jeu allait recevoir autant de participants!! Incroyable, merci à tous Et étant donné que vous étiez beaucoup, j’ai décidé d’ajouter une deuxième petite chose à gagner:

_{Un collier avec un camée “Little Jackalope Baby” et une bien jolie petite perle couleur émeraude.}

Alors j’ai pioché les yeux fermés dans la petite boite …

et les gagnantEs sont (oui, les filles ont été les plus chanceuses cette fois-ci): Christine de Dubuhdudesigns (commentaire n°54) a été le premier petit papier que j’ai pioché, et donc elle gagne la broche, et Lila du Monde de Lila (commentaire n°11) a été le second petit papier, elle remporte le collier! Bravo les filles!! Je vous contacte illico pour avoir vos coordonnées

Merci pour tous vos commentaires, fabuleuses recettes que j’ai bien envie d’essayer le plus vite possibleee dès que j’aurai le temps et autres petits trucs à lire super sympa. Je referai plus souvent ce genre de ptit jeu!

J’ai une nouvelle illustration finie, et donc à vous montrer. Alors il est bien probable que je la poste plus tard dans la soirée. En attendant, je vous embrasse

**English translation**

Hello my sweets!

Here are the results of the giveaway draw I launched last week! Since I have received a lot of comments, I’ve decided to add another little giveaway present: a necklace! (see the photo above).

Soooo…. My eyes were closed and I drawn …

Christine from Dubuhdudesigns (comment #54): it was the first little paper that came in my hand, she wins the brooch! and Lila from Le Monde de Lila (comment #11) was the second little paper, she wins the necklace! Congratulations girls!! I will contact you shortly to get your shipping infos

Thank you WARMLY for all your comments, fabulous recipes and cooking/baking tips, sweet very sweet words! You are amazing! I will have more giveaway draws in the future, I promise!

I’ll be back later tonight with a new illustration, in waiting, lot of hugs!!

Oulala ça fait déjà une semaine que je n’ai pas posté! Le temps est passé tellement vite.. La vente spéciale de Mercredi dernier a été un moment incroyable pour moi. Je pensais que j’avais fait assez de colliers, de camées, de médaillons pour tout le monde, et j’étais en plus persuadée à 100% qu’il en resterait dans le shop pour les jours suivants: mais que nenni! Ils sont tous partis, et le plus fort, c’est qu’en 1 heure seulement il n’y avait plus rien!! Merci à nouveau à tous mes clients adorables, merci infiniment pour tout ce fabuleux soutien à mon travail! En plus j’ai reçu des emails adorables de personnes qui me disent qu’elles adorent leur collier, rhoo mais vraiment…merci merci, c’est trop gentil, vous n’imaginez pas comme ça me fait super plaisir de vous lire :D

J’ai reçu en plus encore tout plein de demandes pour ces camées, alors je vous annonce donc qu’il y aura une nouvelle vente spéciale dans une quinzaine de jours. Chouette hein! J’ai posté une photo de ma fournée de pendentifs d’hier soir (voir plus bas dans la partie traduction anglaise)… Il y en aura d’autres, j’ai encore reçu des nouveaux camées et de nouveaux médaillons aussi.. ça s’annonce bien tout ça!

Et…………. un petit jeu-cadeau pour mes chers visiteurs adorés! Si vous me postez un commentaire dans ce post, vous serez automatiquement ajouté au tirage au sort pour gagner cette broche que vous voyez juste en dessus, le thème est “The Lost Key”. C’est une broche épingle à nourrice, avec un camée et une vraie belle clé ancienne. Et un petit noeud de rubban noir aussi. Alors, parlez moi de cuisine, de recettes de gâteaux faciles, ou d’omelettes farfelues! Parlez moi d’actualité, de ce que vous voulez! Et dimanche soir, je tirerai au sort un nom, qui sera l’heureux gagnant de la broche!

**English translation**

Hi my sweets!!

I’m sorry for not posting for a week! I had a lot of things to do, and a lot of things to package and to ship all over the world! Thank you for another a-ma-zing shop update last Wednesday, I still can’t believe all the lockets and cameos were gone in just 1 hour! I was pretty sure some would have remained in the shop until the weekend, but not! My dear customers, you are the sweetesttt!! Thank you also for all your lovely emails and messages since last week, I feel very blessed and lucky to have you all.

2 adorable girls just thought it would be great to have one of my original paintings at home, thank you to the 2 fantastic girls who bought “Avec le vent vient le Printemps” and “Staring at the Moon“.

Since I have received a lot of new demands for cameos, and lockets, let me prepare a new batch of necklaces and they’ll be soon available for, I hope, another wonderful shop update. Please see the photo above, I have received some new cameos, and I’m very excited about them, the picture on them is a bit smaller, but it’s still really pretty.

Annnnnnnnnnnnnnnnd……

I have a surprise for you today
I thought it was time the perfect time for a giveaway present! The rule is simple: leave a comment here on this post (only here) and your name will be automatically added in the pot to maybe win that brooch I made a few days ago: this is a diaper pin brooch, with a cameo and a real vintage key. And a little black ribbon bow, too. Please take a look at the picture at the top! So, tell me about yummy recipes, I’d looooove to have cupcakes recipes!!! Or tell me about whatever you want, just.. leave a comment :D

You have until Sunday evening, Paris time as always (see the clock on the left column)

Hugss!