Dans ma Petite Théière tout au fond il y a des idées, des illustrations, des projets, des amis et puis aussi des petits billets d'humeurs et plein de tralalas!
Cette semaine j’ai travaillé sur pleins de trucs, et j’ai notament commencé de nouveaux bijoux. J’avais promis à certaines nénettes de faire un shop update de bijoux vers la fin Juillet, et je compte bien tenir parole. Pour le moment j’ai quelques médaillons de terminés, et j’entame les camées et autres colliers. J’ai beaucoup utilisé mes dernières illustrations, et je trouve qu’elles rendent vraiment bien sur les bijoux, c’est très joli!
Je vous posterai d’autres photos dès que j’aurai avancé un peu plus, bisous en attendant!
**English Translation**
This week I worked on a lot of things, and especially on jewelry. A few weeks ago I promised that I would make a shop update late July, and I’ll do it. I have already finished a few lockets, and I’m about to start on cameos and other necklaces. I think that my latest illustrations are particulary beautiful when they’re turned into jewelry pieces, so pretty and delicate!
I will be back with more photos soon, in waiting, lot of hugs!
Tout s’est très bien passé, il y a juste l’anesthésie qui me laisse un peu à plat. Bon, le chirurgien m’a dit que j’en aurais encore pour quelques temps à avoir des épisodes de grosse fatigue, mais dans l’ensemble ça roule. Merci pour vos messages de bon rétablissement! Je n’ai pas pu répondre à tout le monde, mais le cœur y est. Je retrouve les joies du travail petit à petit. Dehors, les touristes sont arrivés pour les vacances, ce qui signifie pour nous (moi) qu’on essaye de survivre dans notre petite ville si calme en temps normal. Vivement l’après-rush!
Bises à tous
**English Translation**
Hi my sweets, I’m back and alive. I feel good, everything went well. I’m still weak and tired, mainly due to the anesthesia, but overall it’s ok. The surgeon told me I’ll still feel tired in the next couple of weeks, but that’s nothing compared to the former situation. Thank you so very much for all the lovely words, that was a fabulous support. Outside, it’s finally the big summer-vacations-rush. Living in a small town at the sea is so great through the year, except during summer… too many tourists, it’s so noisy!
J’ai enfin terminé de bosser sur les gros projets que j’avais depuis début juin. J’ai fini cette nuit ma dernière illustration dans le même esprit que celles que je vous ai montré ces jours derniers. C’était un petit projet de 10 illustrations pour une série de cartes postales à paraître courant septembre (il me semble) chez Blue Art. Je suis bien contente d’avoir fini!
Il va y avoir une petite pause dans mon travail, et donc aussi avec le blog. Je rentre demain à la clinique pour subir une intervention chirurgicale, et même si c’est une opération “sans grand risque”, je serai quand même sous anesthésie générale. Je pense que je ne pourrai pas me remettre au travail juste après, d’où la “pause”.
Le shop Etsy reste ouvert, mais je vais être beaucoup plus longue pour traiter les commandes. Donc bon à savoir: Si vous envisagez de passer une commande urgente, évitez, car elle ne sera pas traitée rapidement. Je suis sûre que vous me comprendrez.
Je vous laisse avec une illustration, histoire de ne pas vous quitter sans image!
Bisous à tous et à bientôt!
**English Translation**
I have finally finished to work on the projects that I had since early June. I finished my last illustration last night, in the same spirit as those I’ve shown lately. It was a small project of 10 illustrations for a series of postcards to be published in September by Blue Art, a French postcard publisher.
I will be away for a little moment as tomorrow I have to go to the clinic for a surgery. Granted it will be a minor surgery, it is surgery none-the-less. I will be under general anesthetic.I think I won’t be able to get back to work immediately after, hence the “pause”.)
The Etsy shop remains open, but if you plan to place a rush order, don’t do, because it will not be processed quickly. I am sure you will understand.
So, now I leave you there with an illustration.. and I hope to see you soon!
Kisses to everyone!
Nouvelle illus.. que j’aime beaucoup c’est une de mes préférées de ces derniers temps. Merci beaucoup pour tous vos messages, ici, sur Etsy ou par email. Je m’excuse de ne pas pouvoir répondre à tout le monde en ce moment, c’est juste que je suis enterrée sous le travail. J’ai dû dormir à peu près 3 à 4h par nuit cette semaine… suis épuisée!
Another illustration Hope you like this one as well.. I must confess this is one of my favorite lately! Thank you so very much for all your great comments here on the blog, on Etsy or by email. I’m really sorry I can’t answer to everyone as I am still very very busy with a lot of commissions. I may have slept only 3 or 4 hours a night this week…
Pour ceux ou celles qui souhaitent acheter des prints de cette illustration ou du “Thé au Paradis”, soyez patients, elles vont certainement bientôt être ajoutées sur Etsy, mais je dois attendre un feu vert avant. (ces images sont destinées à un projet dont vous entendrez parler bientôt!).
Merci pour vos commentaires dans mes derniers billets!
En attendant, j’ai enfin listé les prints des 3 illustrations qui ont été réalisées pour l’expo à la Gallery 1988 de San Francisco. Les prints sont des éditions limitées. En ce qui concerne les originaux, je suis super contente car ils ont déjà tous été vendus! Youpi!
**English Translation**
“Les papillons” means “The butterflies”. This illustration, as well as “Un Thé au Paradis” shall be available soon in the shop as a print, but I just need to wait a little moment, because they are for a new secret project (you’ll hear soon about it).
Thank you so very much for ALL your lovely comments in my last post! You’re so adorable
In waiting, I have just added the 3 prints of the illustrations that I’ve especially created for the show at the Gallery 1988. They are limited edition prints of 50. About the originals at the gallery, I’m really super happy because I already sold them all! Hooray!
Aujourd’hui c’est mon anniversaire, je deviens une grande fille de 28 ans! J’ai déjà reçu tout plein de vœux par email, ou myspace et autres communautés dont je suis membre, merci à toutes ces personnes là qui ont pensé à moi, ça me touche beaucoup, vraiment!!
**English Translation**
Today it’s my birthday, I’m 28! I have received a lot of beautiful birthday wishes, through emails, myspace and other communities where I am a member. Thank you very much everyone, you are so adorable, I’m very touched!!
Voici les résultats du tirage au sort! Comme je ne m’attendais pas à recevoir autant de commentaires, et que je suis très occupée niveau travail en ce moment, j’ai préféré effectuer le tirage à l’aide d’un générateur en ligne de nombres aléatoires. Le résultat est…
Emorine est la chanceuse! Bravo à elle, et merci vraiment tout plein aux 141 autres participants! Et ne soyez pas déçus, je recommencerai tout ça très bientôt Bises à tous!
**English Translation**
Hi my sweets! Time to announce the winner of the giveaway
So you were not less than 142 participants! Wow that’s a lot! According to the random number generator, Emorine is the lucky winner!! She already has been contacted and she will receive the necklace very soon. Thank you to all the other 141 participants, you are all so sweet! Don’t be sad if you didn’t win, I shall have another giveaway very soon Kisses everyone!
Je travaille sur beaucoup de nouvelles images ces derniers temps, en voici une nouvelle, toute douce et ça me change un peu des cotés sombres des précédentes. Un peu de douceur fait toujours du bien!
Comme annoncé dans mon dernier billet, il est l’heure d’organiser un petit jeu/tirage au sort en guise de GROS merci pour tout votre chouette soutien! et c’est à la fois aussi une manière pour moi de célébrer l’ouverture de l’expo à la Galerie 1988.
Alors voilou, le but du jeu est de laisser un commentaire ici, dans ce billet, pour tenter d’être tiré au sort et de gagner ce petit collier que je trouve tout mimi. Parlez moi de tout ce que vous voulez, peu importe! Il faut juste parler de quelque chose, et ne pas seulement laisser un “moi! moi! ajoute moi! je veux participer!”, ok? Je vous laisse jusqu’à Dimanche 29 juin pour participer, et puis je tâcherai de tirer au sort le ou la gagnante dans les heures qui suivront. Bonne chance à tous et passez une chouette semaine!
**English Translation**
I’m working on a lot of new illustrations lately, and here is a brand new one. It is much more soft and peaceful than my previous dark works. Softness is great sometimes..
As I said in my previous post, it’s the perfect time to announce my new giveway! I want to celebrate the opening of my group show in the Gallery 1988 and also I want to thank you all for your always so wonderful support!
You can try to enter and to win this pretty necklace by leaving a comment here, in this post. You can talk about anything, the rules are simple. But please don’t leave just a “please please add me, I want to win!” comment, Ok? You have until Sunday, 29th June to enter. Shortly after the end of the game, I shall draw a lucky winner! Good luck everyone, have a lovely week!
Un grand merci pour tous vos nombreux commentaires à propos de “The Red Room”! Honnêtement je ne pensais pas qu’elle allait plaire autant, et j’en suis bien contente, car je l’aime aussi beaucoup moi aussi.
La date de l’ouverture de l’expo à la Galerie 1988 de San Francisco est enfin arrivée! C’est ce soir qu’elle débute, donc j’en profite pour vous montrer mes petites illustrations! J’ai travaillé sur le personnage d’une petite fille qui ressemble pratiquement traits pour traits à celle de Melancholia (que j’aimais vraiment beaucoup). Cette petite fille est dans le Royaume des Ombres, et elle y rencontre ses occupants, des petits fantômes. J’ai bien aimé créer ces trois images, et à mon avis il y en aura d’autres pas la suite, l’histoire dans ma tête n’est pas terminée La technique est un mix de digital et de peinture acrylique et aquarelle appliqués par la suite. Le format pour le cadre oval est d’environ 21×16 cm (illustration: 13×10 cm) et pour les 2 autres cadres d’environ 23×27.5 cm (illustrations à l’intérieur: 12 x 18 cm).
Je vous reposte un petit billet dans la soirée dans le weekend car pour fêter mon expo, je vais faire un petit jeu-tirage au sort! Bisous!
cliquez pour agrandir les vignettes - click to enlarge the thumbnails
**English Translation**
A big thank you for all your super sweet comments about “The Red Room”! I’m so happy you all like it because I love it very much myself.
As tonight is the great opening of the exhibition at the Gallery 1988 San Francisco, it’s time to show you my illustrations! I worked on the character of a small girl who looks very similar to the one from Melancholia (which I liked very much). This girl is in the Kingdom of Shadows, and she meets its occupants, small ghosts! I enjoyed creating these 3 pictures, and I think that other ones will follow as the story is still in my head. The technique is a mix of digital + acrylic paint and watercolor. The sizes of the pieces for the show are: oval frame= 8.5″x6.5″ - inside picture= 5.5″x3.5″ and other frames= 9″x11″ - inside pictures=4 3/4″ x 6 3/4″.
I’ll be back later this weekend for another post. To celebrate the great opening of my group show, I will make a giveway! Hugs!
The Red Room - digital illustration (click to enlarge - cliquez pour agrandir)
Une illustration terminée récemment, réalisée suite à une envie de rouge.. simplement. Un print sera dispo dans le shop sur Etsy. Il est 4:15 du matin, j’ai des grosses insomnies ces derniers temps, un peu lourd tout ça. Bises à tous!
**English Translation**
An illustration recently created after a strong envy for the color Red. Prints will be available at Etsy. It’s 4:15am in the morning, I have great insomnia lately and it’s becoming to be very boring. Kisses all
J’ai passé ma semaine à préparer toutes les commandes, ainsi que prendre encore d’autres commandes pour ceux et celles qui ont loupé la vente de Lundi dernier. Cette fois j’ai décidé de prendre des demandes particulières, parce qu’au bout de la quatrième ou cinquième vente spéciale depuis le début de l’année, il y avait encore des personnes qui n’avaient toujours pas réussi à acheter quelque chose. Un GRAND merci encore une fois pour cette vente fabuleuse, tout est parti très vite à nouveau et je suis contente de voir que mes colliers préférés sont ceux qui sont partis les premiers, ça veut dire que je ne suis pas trop à coté de la plaque quand je crée.
Aaah il fallait que je vous dise: Hier soir (Jeudi donc) nous sommes allés voir Dionysos en concert à Sète au Théâtre de la Mer….. ohlalaaaaaa c’était FA-BU-LEUX! Encore mieux que tout ce que je pouvais imaginer. L’ambiance était survoltée, électrique à souhait. Le groupe tout entier est génial, que ce soit les musiciens, ou Mathias le chanteur (un VRAI génie).. ou même la jolie et hyper talentueuse Babet! On a même eu le plaisir de voir Olivia Ruiz pour “Tais-toi mon coeur”. Un souvenir impérissable ça c’est sûr, et on espère déjà pouvoir les revoir vite en Live. Il y aura un concert exceptionnel à Paris au Zenith le 3 Nov. (plus d’infos sur leur myspace de La Mécanique du Coeur).. pourquoi pas les revoir à ce moment là!
Et puis, le Théâtre de la Mer de Sète porte vraiment bien son nom. Il est perché sur une falaise, ce qui fait que dès que l’on rentre à l’intérieur, on ne voit plus que la mer en toile de fond.. du bleu à perte de vue, plus aucunes constructions, rien. C’est magnifique, on se croirait dans un autre monde. Et plus le soleil se couche, plus c’est beau! Mazette, comme on a de la chance de vivre ici..
Sinon, j’ai remis à neuf toute ma page MySpace, elle avait vraiment besoin d’un ravalement de façade, je ne l’avais pas changée depuis que je m’étais inscrite il y a quelques années. J’imagine que certains vont me dire que MySpace ne sert à rien, que c’est rempli d’ados prépubères en mal de reconnaissance… Hé bien non, pas que ça. Il y a aussi beaucoup d’artistes, et de professionnels de notre métier. Mes 3 prochaines expos à venir, 2 aux USA et une à Paris, m’ont été proposées par des galeristes rencontrés grâce à MySpace. Comme quoi, faut tenter.. Si vous avez une page là-bas, ajoutez moi
Et même que si vous êtes attentifs à mon image de profil, vous découvrirez une des images qui sera dans l’expo de la galerie 1988 de San Francisco.
J’aurai quelques photos à vous montrer dans le weekend, notamment les cartes postales fraichement reçues de mon éditeur Canadien et pis d’autres trucs. En attendant, bisous
***English translation***
I spent the whole week preparing orders and taking further custom orders for those who have missed the big shop update last Monday. This time I decided to take requests, because it was the fourth or fifth shop update since the beginning of the year, and there were still some people who failed to buy something. A BIG thank you again for this fabulous update, everything has gone very quickly again and I’m happy to see that my favorite necklaces are those who have left the shop first.
Last night (Thursday night) we went to see a french band, an AWESOME band, live in concert in a little town at the sea. Their band name is Dinoysos, I’ve already blogged about them, with their fabulous song “Tais-toi mon coeur”. It was a great great moment, full of energy… Amazing musicians. Amazing lead singer, everything was-so-perfect. We want to see them live again!! Maybe in Paris in November You can listen to their music on their myspace profiles here and here.
On other news, I just made a brand new MySpace layout. I suddently got sick about the previous one, which I haven’t changed since my first step on the site. I know many of you don’t really see the thing with MySpace, thinking it’s just another useless community full of teenagers camerawhores, and other crappy things. But believe me there are also a lot of artists doing their promotion here, and also a lot of professionals, from publishers to gallery owners. I got my next 3 shows thanks to MySpace.. 2 in the USA and 1 in Paris. If you have a profile and want to add me please do! We can be friend here too
See my profile picture? A little preview of one of my 3 pieces that have been sent to the gallery 1988 at San Francisco
I’ll be back in the weekend to show you other pictures.. especially postcards just received from my Canadian publisher. HUGS!
Le weekend est passé en coup de vent ou quoi? Je n’ai rien vu passer ni venir! Mais rassurez vous, tout est prêt et même fin prêt pour ce soir. Donc j’espère vous voir dans la boutique dès 21h! Bisous et à tout à l’heure :D
***English translation***
Shop Update today!! Don’t forget to be there @ 9pm - Paris time (helpful time converter or if you prefer you can look at my clock located in the left column of the blog, this is the actual time in France) if you don’t want to miss your favorite piece
I hope to see you later for the shop update! Hugs and kisses
Je vous laisse jusqu’à Dimanche 29 juin pour participer, et puis je tâcherai de tirer au sort le ou la gagnante dans les heures qui suivront. Bonne chance à tous et passez une chouette semaine!
